TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.246 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 43.246

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑ia x[

…

2′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te‑pu‑x[

…		ku‑it	URU‑aš
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C URU‑a[nStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

	an‑da	ta‑ma‑in	URU‑a[n
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	anderer INDoth.ACC.SG.C	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x‑an a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ḪI‑RI‑TI [

	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	ḪI‑RI‑TI	…
	(nach) draußen ADV

5′ ] na‑ak‑ki‑ia‑aḫ‑taschwer machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
schwer machen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam‑ma(‑)[

Kolumnenende

…	na‑ak‑ki‑ia‑aḫ‑ta
	schwer machen {2SG.PST, 3SG.PST} schwer machen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

0.34602808952332